由台湾中华文化总会秘书长杨渡率领的五人访问团于2012年11月1日（周四）下午2点访问复旦大学中文系，赠送《兩岸常用詞典》，并与中文系祝克懿教授、游汝杰教授等会面，探讨学术合作可能。中文系游汝杰教授带领的研究团队目前正在进行 “海外华语研究”项目（教育部资助），游教授对于台湾中华文化总会提出的交流合作非常有兴趣，乐意带领研究团队与代表团会面并商讨合作。
台湾中华文化总会访问团曾于2011年9月30日访问我校，就台湾中华文化总会正在进行的“中华语文知识库”和“在线《兩岸常用詞典》”研究项目中遇到的若干问题与我校老师交换意见。
在台湾“中华文化总会”与大陆中国辞书学会专家的共同努力下，今年2月8日“中华语文知识库”网络版正式上线。台湾及大陆上百名专家学者在网络版本的基础上，持续编审、扩增内容，出版了《两岸常用词典》新书，厚达1800页，收录两岸常用的5700字，共2.7万多个词汇，并列出两岸对相同词汇的不同解释。例如“铁齿”在台湾指嘴硬固执，在大陆指能说会道、言语犀利；“脱产”一词在大陆是离职、离开原先工作职位的意思，而在台湾是指脱离手中财产。台湾俗称证券营业场所为“号子”，在大陆是指拘留所、监狱等地方；而台湾的“空头公司”在大陆被称为“皮包公司”，“扮黑脸”在大陆则是“唱白脸”的意思。